Читать «Сценарий сериала. Как написать историю, достойную Нетфликса» онлайн
Нил Ландау
Страница 69 из 90
Возможно, это была просто превосходная колумбийская версия „Сопрано“, но „Нарко“ превосходит наши ожидания вторым смелым ходом: точкой зрения. Хотя „Нарко“ – это „Все об Эскобаре“, он предлагает двусторонний подход: один – от лица Пабло и его команды, другой – от реальных агентов DEA Стива Мерфи (Бойд Холбрук) и Хавьера Пена (Педро Паскаль). Сериал был настолько популярен, что Netflix уже продлил „Нарко“ на 2019 год. Естественно задаться вопросом, как сериал, якобы посвященный Эскобару, может продолжаться после его смерти. С точки зрения Управления по борьбе с наркотиками, сезоны 3-й и 4-й будут сосредоточены на колумбийских конкурентах Эскобара (по крайней мере, тех, которые все еще существуют), а позже или, возможно, одновременно – на картелях в Мексике. Как и серия антологий Райана Мерфи (“Американская история ужасов“, „Американская история преступлений“, „Вражда“), каждый новый сезон „Нарко“[69] будет посвящен общей теме пресечения торговли наркотиками. Тот факт, что в войне с наркотиками невозможно победить, делает эту серию еще более устойчивой.
Спин-оффы бывают двух основных типов:
1. Когда телесериал достигает высоких рейтингов и популярности, сети умело извлекают выгоду из его популярности, беря любимых (обычно второстепенных) персонажей и создавая вокруг них целый новый сериал. Среди примеров: Jeffersons and Maud, которые отделились от „Все в семье“ и также транслировались на CBS; „Рода“ и „Филлис“ – ситкомы-спин-оффы „Мэри Тайлер Мур“, как и „Лу Грант“ (редкий случай, когда часовая драма появилась из оригинального ситкома). Все три продюсировались МТМ Enterprises, а также транслировались на канале CBS. „Баффи, – истребительница вампиров“ подарила нам „Ангела“ на WB/UPN; „Дневники вампира“ – „Древних“ (оба на CW); „Фрейзер“ вышел из „Чире“, оба на NBC; „Мелроуз Плэйс“ появился из оригинального „Беверли-Хиллз 90210“, оба на Гох; „Особо тяжкие преступления“ были спин-оффом „Ищейки“ (оба на TNT).
2. Новый сериал также может быть создан на базе основной предпосылки оригинального шоу, но в новом месте, например, „Бойся ходячих мертвецов“ переехал в постапокалиптический Лос-Анджелес из Атланты, штат Джорджия. Франшиза CSI распространилась на Майами, Нью-Йорк и мир интернета. „Хорошая борьба“ (на канале CBS ALL Access, с участием Кристины Барански в роли адвоката Дианы Локхарт) – это продолжение „Хорошей жены“. События обоих сериалов происходят в Чикаго, в разных фирмах.
Перезагрузка: обновленный классический сериал, в основном переработанный, переупакованный и перезапущенный. Примеры: „Гавайи 5.0“ (CBS), „90210“ (The CW) и „Мелроуз Плэйс“ (Гох), „Династия“ (The CW), „Звездный путь: Дискавери“ (CBS ALL Access), „Звездный крейсер Галактика“ (Syfy).
В возрасте 93 лет Норман Лир перезапустил свой классический ситком CBS 1977–1984 годов „Однажды за один раз“, который сейчас транслируется на Netflix[70] и посвящен трем поколениям кубино-американской семьи, которые живут под одной крышей. Декорации были перенесены из оригинального Индианаполиса в Лос-Анджелес. Перезагрузка 2017 года отличается тем же стилем с несколькими камерами и смеющейся аудиторией в студии, с той же запоминающейся тематической песней This Is It, теперь оживленной ритмом сальсы Глории Эстефан. Жустина Мачадо играет Пенелопу, недавно разведенную женщину-военнослужащую с дочерью-подростком и сыном-подростком. Ее мать сказочно играет лауреатка „Эмми“, „Грэмми“, „Тони“ и „Оскара“ Рита Морено.
Разговор о проблемах, важных в современном мире, был обязательным для либерального политического активиста Лира. Итак, вместо фокуса на разводе и одиноком материнстве перезагрузка касается иммиграции и элементов ПТСР. По словам Лира: „Это совершенно другой, оригинальный сериал. На самом деле мы даже не пересматривали старые сценарии[71]“. Нынешнему партнеру Лира по производству Бренту Миллеру пришла в голову идея возродить „Однажды за один раз“, и Лир, пионер в отстаивании расового разнообразия на телевидении, с энтузиазмом сосредоточился на латиноамериканской семье[72]. Активно участвуя в разработке и продвижении перезагрузки, Лир привлек опытных шоураннеров Глорию Калдерон Келлетт (“Как я встретил вашу маму“) и Майка Ройса (“Все любят Рэймонда“) для создания совершенно нового сериала. И Лир доволен результатами:
„Майк и Глория (у которых, по совпадению, те же имена, что и у зятя и дочери Арчи Банкера) создали великолепно теплую семью, и любая семья любого происхождения, цвета или религии может найти здесь что-то для себя, поскольку это обычная человечность“[73].
Ремейк: обычно относится к сериалу, который первоначально был спродюсирован и транслировался в другой стране. Это может быть британский сериал, переснятый (с другими актерами и местом действия) в США: „Офис“, „Бесстыжие“, „Близкие друзья“, „Старость – не радость“. Или из другой страны, не англоязычной: „Мост“ (Швеция/Дания), „Родина“ (Израиль), „Убийство“ (Дания), „Дурнушка Бетти“ (Колумбия), „Девственница“ (Венесуэла); „Пациенты“ (Израиль). Классика Нормана Лира и Бада Йоркина „Все в семье“ была очень слабо вдохновлена британским сериалом „Пока смерть не разлучит нас“.
Кстати, „Фауда“ (Израиль) поменяла только вступительные титры и была дублирована на английский. Netflix раздвигает границы с точки зрения потоковых шоу на языке оригинала, не переделанных и почти нетронутых, например „Нобель: Мир любой ценой“ (из Норвегии; добавлена только заставка „Netflix Original“, без дубляжа на английском языке). Это основано на их давней политике показа оригинальных британских сериалов: „Счастливая долина“, „Убийство на пляже“, „Крах“, „Жвачка“, „Лютер“, „Последнее танго в Галифаксе“. Amazon последовала его примеру со своими получасовыми комедиями „Катастрофа“ и „Дрянь“. Часть из них изначально транслировались в США на ВВС America (которая также транслирует канадский хит „Темное дитя“).
В телевизионном ландшафте стриминговых видео телевизионный бизнес стал глобальным предприятием, и, к счастью, у подписчиков теперь есть возможность смотреть сериал в его оригинальной, неизменной форме. Когда несколько лет назад команда Netflix обратилась к руководителю отдела контента Теду Сарандосу по поводу перспективы переделки британского сериала „Убийство на пляже“ для США, Сарандос ответил: „Вы же знаете, что он на английском языке?“ Он был прав; ремейк „Грейспоинт“ был отменен после первого сезона[74].
Возрождение или продолжение: классический телесериал решает вернуть оригинальный актерский состав для серии воссоединения, действие которой обычно разворачивается в наши дни. Примеры включают: „Уилл и Грейс“ и „Девочки Гилмор: Времена года“. „Более полный дом“ – это гибрид перезагрузки и возрождения, в котором в своих ролях появляются как новый актерский состав, так и несколько первоначальных участников. Возрождение „Твин Пикс“ от Showtime – это гибридная перезагрузка/возрождение, в которой Кайл МакЛоклен повторяет свою роль агента ФБР Дейла Купера – стержня всего предприятия.
„Твин Пикс“, неоднозначный культурный феномен, впервые вышедший в эфир на канале АВС в 1990 году, опередил свое время. Шоу стало сюрреалистическим поворотным моментом, повлиявшим на ряд других сериалов, от „Секретных материалов“ до „Остаться в живых“, от „Мистера Робота“ до „Ривердэйла“. Он мгновенно стал